etter


etter
I adv
1) позади

bli etter — отстать

2) спустя

dagen etter — на следующий день, на другой день

lenge etter — много времени спустя

litt etter — вскоре

3) указывает на интенсивность действия:

det ljomet etter — отдавалось эхом

det sang etter — отдавалось в ушах

han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит

han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)

4) указывает, что действие совершается с определённой целью, в определённом направлении:

se etter — следить, выслеживать

høre etter — прислушиваться, подслушивать

sette etter — броситься (за кем-л.)

5) указывает, что действие совершается по определённому образцу:

gjøre etter — подражать

synge etter — подпевать

II prep
1) в пространственном значении указывает на:
а) местонахождение позади (после) данного предмета, за

stå etter hverandre — стоять один за другим

б) последовательное расположение ряда предметов один за другим, за

holmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим

в) движение одного предмета непосредственно после другого, за, вслед за

han tok stykke etter stykke — он брал кусок за куском

г) движение по направлению движения другого предмета по

styre etter stjernene — вести корабль по звёздам

д) движение вдоль чего-л., вдоль, по

etter fjorden — вдоль фиорда

etter skigardene — по заборам (вдоль заборов)

е) движение под звуки чего-л., под

danse etter musikken — танцевать под музыку

2) во временном значении указывает на:
а) последовательную смену явлений, событий, фактов, за

dag etter dag — день за днём

år etter år — год за годом

б) промежуток времени, после которого произошло действие, спустя, после, через

etter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет

3) указывает на следование одного предмета за другим по роли, значению, удельному весу и т. д., после

etter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии

4) указывает на сходство с оригиналом или подражание кому, чему-л., по, по сходству с, переводится также формой родительного падежа:

han hadde øyne etter faren — у него были глаза его отца

5) указывает на соответствие свойствам, качествам, взглядам, обычаям, размерам, образцам, моделям, по, согласно

etter skikk og bruk — согласно нравам и обычаям

hun var kledd etter siste mote — она была одета по последней моде

6) указывает на цель действия:

hun gikk etter vann — она пошла за водой

7) указывает на проявление внимания, заботы, интереса, тоски и т. д., по, о

lenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.

8) указывает на людей, предметы, оставшиеся после отъезда, ухода, смерти после; переводится также формой родительного падежа:

det var intet etter ham — после его смерти ничего не осталось

9) после глаголов dra, rykke, sleppe, trekke — указывает на предмет, при посредстве которого производится действие или на который направлено действие, за

trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы


Норвежско-русский словарь. 2013.

Смотреть что такое "etter" в других словарях:

  • Etter — Etter, Grenze einer Gemarkung; daher Etterkreuz, Etterpfahl, Etterstein, Etterzaun …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Etter — Etter, in Süddeutschland soviel wie Zaun, Grenzscheide, Ortsmark …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Etter — etter, itter haie, palissade Alsace …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Etter — Smn Zaun per. Wortschatz arch. obd. (11. Jh.), mhd. eter, ahd. etar m., as. edor, eder Stammwort. Aus g. * edara m. Zaun , auch in anord. jađarr m. Rand, Kante , ae. eodor m. Zu entsprechenden Wörtern für Brettergestelle u.ä. etwa akslav. odrŭ m …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Etter — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Etter est un patronyme pouvant désigner: Patronyme Bill Etter (né en 1950), américain joueur de football américain Bob Etter (né en 1945), américain… …   Wikipédia en Français

  • Etter — Der Pauker von Niklashausen im Hintergrund ein Etterzaun mit Tor aus der Schedelschen Chronik Etter (auch: Öder), weibl., auch männl., ist eine süddeutsche Bezeichnung für die Umgrenzung eines mittelalterlichen Ortes. Im Gegensatz zu Städten mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Etter — Ẹt|ter 〈m. 3 oder n. 13; süddt.〉 bebauter Teil des Gemeindegebietes [<mhd. eter <ahd. etar, altnddt. eder „Zaun, eingezäuntes Land“; iran. ithir „Kornfeld“] * * * Ẹt|ter, der od. das; s, [frühnhd. < mhd. eter, ahd. etar = Zaun, urspr …   Universal-Lexikon

  • Etter — The register of the French Huguenot Church known as Le Temple, Soho, London, records that on July 2nd 1693, in the reign of William of Orange (1689 1702), Jean Jacques Ytier, the son of Jacques Ytier and the former Margueritte Suisse, was… …   Surnames reference

  • Etter — 1. Wohnstättenname zu mhd. лter »geflochtener Zaun, Umzäunung eines Hofes«. 2. Übername zu alem. Etter »Oheim, Vetter«. Zur Unterscheidung von anderen Familienmitgliedern konnte auch die Bezeichnung des Verwandtschaftsverhältnisses dienen und zum …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • etter — et|ter sb., en, e, ne; slå en etter; køre med etteren hjem …   Dansk ordbog

  • etter — adv etter värre , ännu värre …   Clue 9 Svensk Ordbok

Книги